Di langit, hanya ada satu matahari.
Kita harus pasrahkan semuanya.
Kita pikirkan saja anak-anak kita.
Berikan saja perintah Baginda.
Saimdang.
Dan setelah itu... Hwi Seong Gun.
Malam ini... keluarga kami mungkin akan berakhir.
Ji Kyun dan Ji Sung setidaknya harus kita selamatkan.
Saimdang: Light's Diary
-=Episode 24=-
Umpannya bagus sekali.
Sekali saja, aku bisa menangkapmu.
Saimdang di mana?
Tadinya aku mau membunuhnya lebih dulu.
Tapi aku punya ide bagus.
Aku akan membunuh perempuan itu dan kau sekaligus.
Dan mempertontonkan kepalamu di depan Gwanghwamun.
Seniman yang melukis Jeonha memiliki hubungan gelap.
Kau benar-benar sudah gila.
Kalau kau menyentuh sehelai rambut Saimdang,
ke neraka pun kau akan kukejar dan mencabik-cabik tubuhmu.
Serang dia.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Ambil jalan memutar untuk kembali.
- Kalau kau ke sana-- - Kenapa kaulakukan ini?
Tangkap mereka!
Naeuri.
Apa aku mati?
Lucu sekali.
Seja mengirim pengawal untuk menyelamatkanmu.
Sementara itu, Raja memerintahku untuk membunuhmu.
Apa maksudmu?
Raja...
menginginkan kau mati.
Dia ingin kau dan Saimdang mati.
Barusan kau bilang apa?
Raja yang berkuasa itu...
menginginkan kau mati
secara rahasia...
Saimdang... Saimdang di mana?
Katakan. Saimdang di mana?
Naeuri...
Shin-ssi Buin. Di mana Shin-ssi Buin?
Shin-ssi Buin...
sudah selamat.
Whieumdang Manim menyusul Shin-ssi Buin.
Beliau menyelamatkannya.
Whieumdang?
Aku minta tolong.
Suamiku mungkin akan mati.
Atau akan berakhir jadi pengkhianat karena membantu orang asing.
Kalau hal itu terjadi...
anak-anakku
juga pasti akan ditangkap.
Anak-anakku....
Anakku yang malang.
Tolong rawat mereka.
Anak-anak, cepatlah. Kita harus pergi.
Ada apa?
Ini pakaian kalian?
Kita mau kemana?
Eomeoni bagaimana?
Ji Kyun, nanti kuberitahu.
Sekarang kita harus pergi. Ayo.
- Cepat. Ayo cepat. - Baiklah.
Lewat sini!
Lewat sini.
Ayo. Cepat.
Tunggu apa? Cepatlah. Cepat!
Cari di sekitar sini.
Kumohon...
bawa pergi anak-anakku.
Rawatlah mereka.
Di kehidupan berikutnya, semoga kita bertemu sebagai teman yang baik.
Misi gagal.
Min Chi Hyung bagaimana?
Min Chi Hyung sudah saya bereskan.
Kejadian ini...
tidak boleh ada jejakku.
Kurasa Gyeom akan datang.
Semuanya berkumpul di sini?
Iya, Assi.
Hyang.
Aku punya sesuatu untuk kalian.
- Apa? - Untuk kami?
Sebentar, apa ini?
Aku membeli ladang untuk kalian di masing-masing kampung kalian.
- Apa? - Ladang?
- Tanah? - Ini atas namaku.
Ini namaku.
Yang ini namaku.
Aku janji akan membagi keuntungan, kan?
Berkat kalian semua kita bisa mencari nafkah.
Sekarang aku menepati janjiku.
Sekarang aku punya tanah? Luar biasa.
Kami hampir mati. Anda menyelamatkan kami, Assi.
- Iya. - Tapi, Assi...
Kenapa Anda tiba-tiba bertingkah seolah tak akan melihat kami lagi?
Kurasa sekaranglah saatnya.
- Apa? - Apa?
Kalian semua sudah bekerja keras.
Assi...
Kemanapun kalian pergi hiduplah dengan baik.
- Maksud Anda apa? - Anda bicara apa?
- Aku akan tinggal di sini. - Assi.
- Assi! - Anda mau kemana?
- Assi. - Assi!
Daejang, maksud omongan Assi apa?
Apa yang terjadi?
Tolong bantu aku membuat kertas.
Maksud Anda kami bisa dapat uang?
Mereka orang-orang baik.
Mereka semua rakyat Joseon.
Kau sudah bekerja keras.
Aku akan jadi penjamin untuk mereka.
Kalau di antara mereka ada yang menyebabkan masalah, Anda bisa menangkapku.
Assi, kita berhasil membuat goryeoji?
Banyak tangan yang bergabung dan mengembalikan musim semi.
Membuat kertas adalah pekerjaan yang sangat sulit.
Artinya hal ini tak mungkin berhasil tanpa bantuan mereka.
Selama ini, kalian semua sudah bekerja keras.
Kuharap kalian semua hidup bahagia.
Hwi Seong Gun datang.
Minggir.
Kalian boleh pergi.
Cepat pergi!
Jadi...
kau kemari untuk membunuh?
Atau...
kau kemari untuk mati?
Kalau saya sampai datang kemari...
saya tak punya niatan untuk tetap hidup.
Kenapa Baginda melakukannya?
Pada Saimdang dan saya...
kenapa Baginda lakukan itu?
Kau sungguh tak tahu apa alasannya?
Jeonha...
Baginda bilang saya satu-satunya adik dan teman berharga Baginda.
Baginda bilang tak punya siapapun untuk diajak bicara di istana ini.
Baginda bilang merindukanku dan ingin bertemu.
Baginda bilang...
Hanya saya yang Baginda punya.
Iya.
Kita pernah punya masa seperti itu.
Lantas kenapa?
Kenapa!
Kenapa Baginda melakukan hal itu?
Kau...
berani menguak kelemahanku.
Saya tidak punya niat mengambil tahta Baginda.
Ataupun membentuk pasukan untuk menentang Baginda.
Bagaimana bisa seorang raja...
ingin membunuh wanita yang tak berdaya?
Kuperingatkan kau.
Aku sudah katakan jangan terlibat dalam politik.
Semua yang terjadi
karena alasan bodohmu.
Kau sendiri yang menyebabkannya.
Alasan bodoh?
Bagaimana bisa Baginda tuli dengan suara-suara di sekeliling Baginda?
Jeonha hanya bisa mendengar para gubernur bukannya suara rakyat?
Kau tahu apa?
Bahkan di antara rakyat yang anti perintah
kerap kali aku harus menahan ketakutan.
Aku harus melindungi singgasana.
40 tahun rasanya seperti selamanya!
Kau tahu kenapa?
Bahkan Raja Yeonsangun
dilengserkan rakyatnya sendiri dan dibunuh.
Aku melihatnya sendiri.
Aku melihatnya jelas sekali.
Turun tahta.
Berapa lama...
Berapa lama Baginda akan sembunyi di balik hal itu?
Beraninya kau!
Semua ini...
salahmu.
Sejak awal aku hanya ingin melindungi kerajaan Joseon.
Aku hanya ingin melindungi kerajaan.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Tutup mulutmu.
Begitu pentingkah?
Dengan membunuh rakyat yang tak bersalah!
Hati seorang raja...
bagaimana mungkin kau tahu?
Aku harus lakukan apapun yang diperlukan.
Hentikan!
Abamama, mohon biarkan Hwi Seong Gun hidup.
Tolong hentikan.
Hwi Seong Gun.
Apa yang mereka lakukan?
Dia melakukan pengkhianatan, tapi masih belum bisa ditemukan?
Benar sekali.
Dia selalu berkelana.
Dia telah kemana-mana, timur dan barat.
Sepertinya sulit mencari keberadaannya.
Itu namanya alasan?
Iya, orang-orang ini harus mati.
Tangkap karena melakukan kejahatan berat!
- Kejahatan berat? - Tangkap karena kejahatan berat!
Siapa?
Siapapun yang menangkap Hwi Seong Gun akan diberi perak.
Apa-apaan?
- Hwi Seong Gun penjahat? - Hwi Seong Gun Naeuri?
Apa yang dilakukan Hwi Seong Gun?
Hwi Seong Gun?
Ada apa ini?
Apa yang kalian lakukan?
- Ini titah Raja. - Titah Raja?
Byikdang akan ditutup, jadi tolong kalian pergi.
Hei! Apa yang kaulakukan?
- Geledah pasar kertas! - Baik!
Tutup Pabrik Kertas Yangryu.
Semua aset dan hak penjualan akan dibawa ke istana.
Cepat pergi!
Prajurit, kenapa kalian lakukan ini?
Naeuri, kenapa Anda lakukan ini tanpa pemberitahuan?
Karena tindakan kejahatan yang dilakukan Hwi Seong Gun
kami diperintahkan untuk menutup tempat ini.
Kalau kalian bersikeras tinggal kalian akan ditangkap.
Apa katamu?
Apa maksudnya?
- Ada apa ini? - Hentikan.
Sebenarnya apa yang terjadi?
Ini keterlaluan.
Dalam sehari saja kenapa mereka bisa bertindak seperti ini?
Assi.
Semuanya pergi dengan aman.
Bagus.
Tapi...
Kudengar sekarang Hwi Seong Gun dituduh melakukan kejahatan besar.
Kejahatan berat? Apa maksudmu?
Assi, kurasa Anda harus segera pergi.
- Assi. - Assi!
Anda mau kemana, Shin-ssi?
- Shin-ssi Buin. - Shin-ssi Buin.
Apa... apa yang terjadi?
Kami diusir dari Byikdang.
Kami dengar Yangryu juga ditutup.
Sebetulnya apa yang terjadi?
Hwi Seong Gun bagaimana?
Kami juga tidak tahu kabarnya, jadi kami putus asa.
Siapa yang tahu apa yang dialaminya dan kemana dia?
Aduh, Naeuri.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Hwi Seong Gun Naeuri.
Di mana beliau?
Aigoo, di mana beliau?
Apa tak masalah meninggalkan Assi dan pergi begini?
Kubilang juga apa.
Beliau meminta kita pergi, ya sudah kita pergi saja.
Tapi sepertinya aku tak bisa jalan lagi.
Diamlah!
Kalau kalian merasa tak enak kita bisa kembali.
Aku juga tak bisa berbuat apa-apa.
Aku tak tahu lagi.
Daejang harusnya mengikuti kita
kenapa dia belum datang?
Aku yakin sesuatu telah terjadi.
Iya, harusnya kita jangan pergi.
Hal buruk pasti telah terjadi.
Apa yang harus kita lakukan?
Oh, geli.
- Bengkaknya sudah kempes? - Geli!
Kakimu imut, seperti kaki kodok.
Lihat kakimu itu.
Kau mau seperti ini?
Aku juga mau coba.
Eomeoni... jangan masuk.
Hentikan. Oh, hentikan.
Bagaimana bisa aku berhenti?
"Shi... Chak"?
Kata itu bacanya apa?
Kenapa kau ingin tahu?
Aku ingin punya bayi yang pintar.
Oh, kau pulang, Hyeongnim?
Tuh, lihat kan.
Itu rahasia melahirkan bayi pintar.
Tinggalkan lukisan itu, Hyeongnim!
Eomeoni.
- Eomeoni. - Jangan menangis.
- Eomeoni. - Kumohon jangan menangis.
Jangan menangis.
Eomeoni.
- Berhentilah menangis. - Jangan menangis.
Ji Kyun dan Ji Sung...
Ada apa? Apa yang terjadi?
Ada apa?
- Eomeoni. - Eomeoni.
Ada apa kok menangis begitu?
Apa katamu?
Hei! Dasar maling!
Kau yang bikin Saimdang menangis? Iya kan?
Dasar licik!
Orang macam apa Abeoji?
Kunyuk nakal.
Abeoji!
- Sudah. Masuklah. - Telingaku sakit.
Dasar.
Eomeoni. Eomeoni harus pergi.
Eomeoni harus pergi.
Eomeoni bilang ingin ke Gunung Geumgang.
Eomeoni harus melukis atau apalah.
Eomeoni harus pergi.
Iya, kenapa kau tidak pergi saja?
Aku akan tetap di sini.
Perempuan itu akan kubereskan, jadi jangan khawatir.
Kenapa kau tidak pergi saja?
Eomeoni, adik-adik akan kuurus.
Jangan khawatir, pergilah.
Iya.
Baiklah. Maafkan aku.
- Maafkan aku. - Eomeoni.
Maafkan aku.
Maafkan Eomeoni, Woo.
Emi minta maaf.
Emi benar-benar minta maaf.
Eomeoni.
Hei!
Raja biadab!
Hyeongnim, kenapa kita tak menyerang istana saja?
Akan kukumpulkan anak buahku di segala penjuru kerajaan.
Hyeongnim salah apa?
Hyeongnim tak merasa sudah dijebak?
Raja kejam itu...
dan para bangsawan korup itu.
Kita singkirkan mereka semua!
- Singkirkan mereka! - Iya!
Kita harus menyerang mereka semua!
Dangsuk!
Apa kabar, Naeuri.
Naeuri.
Sesuatu telah terjadi.
Pengawal istana mengambil alih pasar kertas Yangryu.
- Pengawal? - Pengawal?
Shin-ssi Buin bagaimana?
Shin-ssi Buin baik-baik saja?
Dia pergi ke Gunung Geumgang.
Bagaimana bisa wanita pergi ke Gunung Geumgang sendirian?
Kupikir kalau kita bertemu lagi dan melukis bersama...
harusnya di tempat yang lebih indah dari ini.
Aku senang di sini.
Bisa di sini denganmu aku bersyukur sekali.
Aku juga minta maaf.
-=Gunung Geumgang, Puncak Birobong=-
Gunung Geumgang.
Aku harus ke Gunung Geumgang.
Sebelum aku mati
aku ingin mendaki Puncak Birobong dan melihat pemandangan di sana.
Begitu menikah, kita bisa pergi bersama.
Kau tak boleh sendirian.
Tidak, kau tak bisa pergi dengan orang lain.
Kau hanya boleh pergi bersamaku.
Aku tak apa-apa.
Semuanya baik-baik saja.
Maafkan aku.
Semua salahku.
Mana bisa ini salahmu?
Kau sudah banyak menderita
karena aku, dan sekarang kau dicap penjahat.
Masalah ini akan terselesaikan, jadi jangan khawatir.
Hanya sementara.
Hanya sementara aku menjauh.
Sungguh kau tak apa-apa?
Iya.
Kau di Gunung Geumgang, tempat yang selalu kauimpikan.
Di saat seperti ini kenapa kau membicarakan masalah yang berat?
Tetap saja...
Tiga hari.
3 hari bersamalah denganku.
Janji bahwa kita melukis bersama di Gunung Geumgang...
bisakah kita tepati janji itu sekarang?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Sedang apa?
Apa? Bukan apa-apa.
Apa itu?
Bukan apa-apa....
Kupikir tadi lihat harimau melintas.
Kalau tidak salah lihat. Larinya cepat sekali.
Oh, hujan. Lukisannya.
Oh, biar kuambil.
Kita letakkan di sana.
Bulan terbangun dari tidur siangnya.
Bulan tidur siang?
Kalimat yang lucu.
Matahari melihat bulan tidur seharian.
Jadi matahari membenci bulan, yang hanya bangun saat malam hari.
Bulan sendirian di gelapnya malam.
Berhadapan dengan kegelapan dan menyinari dunia.
Matahari tidak menyadari betapa beratnya hal itu.
Bulan selalu di sisi matahari, melindunginya.
Tapi kenapa...
kau terlihat begitu sedih?
Tidak ada apa-apa.
Kita harus turun.
-=Gunung Geumgang, Puncak Birobong=-
Kau di dalam?
Saimdang!
Saimdang.
Saimdang!
Saimdang.
Saimdang!
Aku banyak berfikir.
Surat ini kutulis untukmu
adalah hasil dari perenunganku.
Pikiran meraih tanganmu dan pergi denganmu...
terlintas di benakku.
Kalau kulakukan, anak-anakku akan hidup dengan skandal seumur hidup mereka.
Aku akan menghabiskan waktuku melukis anak-anak yang mungkin tak bisa kulihat lagi.
Aku tak bisa hidup sebagai Eomma yang meninggalkan anak-anaknya.
Aku memilih hidup sebagai seorang Ibu.
Aku tak akan menyesalinya.
Meskipun kita tak bisa bersama di kehidupan ini...
mungkin kita bisa bersama di kehidupan yang lain.
Aku mencintaimu...
amat sangat, hingga hatiku sakit.
Kau harus pulang.
Berpisah pun ada sopan santunnya.
Kita sepakat menikah dan berjanji bersama selamanya.
Bagaimana?
Bagaimana bisa kau jadi istri lelaki lain tanpa penjelasan sepatah katapun?
Dia harusnya tidak hidup seperti itu!
Dulu dia bersinar,
dan sangat cerdas.
Gomo tahu betul itu.
Saimdang!
Bagaimana bisa kau menahannya sendiri?
Aku hidup karena pengorbananmu.
Sekarang, giliranku hidup demi dirimu.
Saimdang...
Saimdang!
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Seonbae, kita harus semangat dan mencobanya lagi.
Berapa lama kita bisa melawan?
Aku punya jawabannya.
Ini yang kuprediksi, kan?
Aku harus tahu yang dipikirkan Prof. Min dan kenapa dia lakukan ini.
Kita dapat email dari Rade.
Tidak!
Kita pasti ditakdirkan bertemu.